1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25,000

2
00:01:01,720 --> 00:01:05,880
חלוקה

3
00:01:07,320 --> 00:01:09,480
הם משחקים

4
00:01:29,680 --> 00:01:31,760
הם גם משחקים

5
00:01:49,800 --> 00:01:51,200
מוזיקה

6
00:02:33,680 --> 00:02:36,400
על פי הרומן "סדמינה"
ריצ'רד סטארק

7
00:02:45,400 --> 00:02:46,800
מפיקים

8
00:02:54,200 --> 00:02:56,000
בימוי

9
00:03:13,200 --> 00:03:16,880
סליחה, אנחנו מלאים.
שלום, גלדיס.

10
00:03:17,640 --> 00:03:20,120
מקליין!

11
00:03:24,560 --> 00:03:27,240
קדימה, כנסו.

12
00:03:46,600 --> 00:03:51,480
האם אתה רעב?
אני אזמין אוכל.

13
00:03:56,400 --> 00:04:01,520
עוד פסטה?
אני מחפש את אלי.

14
00:04:01,840 --> 00:04:05,600
היא זזה. מצא אותה...
- לא ראיתי אותה.

15
00:04:13,640 --> 00:04:17,360
מה אם היא לא רוצה שימצאו אותה?
- אני אפתור את זה.

16
00:04:20,280 --> 00:04:22,680
נוֹעַר.

17
00:04:24,040 --> 00:04:28,960
מה לגבי עבודה? מה אתה רוצה?
- עבודה אחת גדולה, לא יותר.

18
00:04:30,760 --> 00:04:33,400
אתה צריך להתמקם איפשהו.

19
00:04:54,640 --> 00:04:58,640
למה חזרת?
חזרתי אליך.

20
00:05:00,760 --> 00:05:06,680
לא האמנת לי?
- חלמתי את זה.

21
00:05:09,360 --> 00:05:17,120
קמתי בוקר אחד,
לא היית שם. זה היה הקש האחרון.

22
00:05:21,760 --> 00:05:25,000
אתה לא כאן עכשיו, מקליין.

23
00:05:28,000 --> 00:05:31,680
אם אני לא שם, מה לעזאזל
אנחנו עושים עכשיו?

24
00:05:59,680 --> 00:06:02,400
עדיין לא פגעת בי.

25
00:06:04,400 --> 00:06:08,800
חוש טוב.
התגעגעתי אליך, אלי.

26
00:06:10,880 --> 00:06:14,360
אני מתגעגע אליך.
- התגעגעתי אליה, אם לא חזרת הביתה, נכון?

27
00:06:16,680 --> 00:06:22,960
רציתי לחזור עם יותר מ-6 דולר.
אתה יודע שהיא תשמח עם 6 דולר.

28
00:06:24,200 --> 00:06:30,240
דרשת להתגרש, לא?
- בדיוק, ולעולם אל תשכח את זה.

29
00:06:30,520 --> 00:06:34,800
פתחת את הדלת די מהר.
- אה, מק?!

30
00:06:34,920 --> 00:06:41,320
אני חלש בשבילך.
זו בעיה אחרת לגמרי, הבעיה שלי.

31
00:06:42,120 --> 00:06:47,000
מה יכולתי לעשות?
אני נשוי.

32
00:06:47,280 --> 00:06:51,720
נישואים זה הדבר היחיד בשבילי
שבאמת רצית.

33
00:06:51,760 --> 00:06:57,920
שֶׁקֶר! דוּ. לעזאזל להיפרד ממך
והגיעה שלישית.

34
00:06:58,360 --> 00:07:03,120
איזה מהם זה?
- תגיד שאתה הולך לעזאזל ולעולם לא תחזור.

35
00:07:04,720 --> 00:07:08,280
למה אתה מחכה, מאק?

36
00:07:09,120 --> 00:07:14,520
רצית שאזחול, כן רצית
אני נראה זול ואני לא יכול לסבול את זה.

37
00:07:16,440 --> 00:07:20,360
למה חזרת, למה?

38
00:07:20,680 --> 00:07:26,480
החזרת את הממזרים כדי להרוס את כל העולם.
למה אני?

39
00:07:31,960 --> 00:07:35,280
אתה מתכוון להישאר הפעם, מאק?

40
00:07:41,920 --> 00:07:46,080
אתה אמור לתת לי קצת... תקווה?

41
00:07:54,440 --> 00:07:57,400
קטן...

42
00:08:13,680 --> 00:08:18,360
מה שלום אלי?
- טוב. לאן אנחנו הולכים?

43
00:08:18,680 --> 00:08:21,640
אתה הולך. אל הקולוסיאום.

44
00:08:21,680 --> 00:08:24,360
קראתי בעיתון שכן
תחרות על המקום הראשון.

45
00:08:24,560 --> 00:08:27,120
בין מי?
- זה לא משנה.

46
00:08:27,440 --> 00:08:30,680
למה אני הולך אז?
- משחק הגומלין הוא בשבוע הבא.

47
00:08:31,000 --> 00:08:36,240
אין מכירה מוקדמת, הכל בקופות,
וכרטיסים הם $5 עד $7.50.

48
00:08:36,520 --> 00:08:41,920
תכפיל את זה ב-80,000 מושבים.
- וזה הרבה כסף.

49
00:08:54,320 --> 00:08:57,240
אתה צריך ללמוד
פשוט לקנות כרטיס.

50
00:09:36,560 --> 00:09:38,640
כניסה 3
אין קהל

51
00:10:26,360 --> 00:10:30,680
ג'יימס פרוסט!
אירוע ללוס אנג'לס ראמס!

52
00:10:32,480 --> 00:10:37,760
ג'ק לאסו מחזיק.
ג'ורג' Bukakas לוקח את הבעיטה. זה טוב!

53
00:10:38,280 --> 00:10:40,760
לעת עתה, 7:0.

54
00:10:55,280 --> 00:10:56,560
בוא נלך.

55
00:11:01,640 --> 00:11:03,520
תוֹדָה.

56
00:11:28,400 --> 00:11:34,600
ולנטה קיבל את הכדור, 3 נקודות זכו,
איילים ברשותם.

57
00:11:41,960 --> 00:11:45,800
אנג'ל מוסיף לוולנטה,
ללא מימוש.

58
00:12:01,800 --> 00:12:06,200
השופטים מסמנים את הסוף.
הראמס חוגגים.

59
00:12:06,680 --> 00:12:10,720
הלוס אנג'לס ראמס ניצחו
Atlantic Falcons עם 20:3.

60
00:12:41,240 --> 00:12:46,040
אָז? אתה יכול?
אתה יודע שאני יכול.

61
00:12:51,120 --> 00:12:55,800
בוקר טוב, וימורמה.
רגע בבקשה.

62
00:12:56,640 --> 00:12:59,920
מר קלינגר!

63
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
אני אשתלט על מותק.

64
00:13:07,960 --> 00:13:10,480
שמעתי שאתה בחור ספורט.

65
00:13:13,160 --> 00:13:18,160
הטלפון מנותק בכל מקרה.
האקדח בטבלה פרוק.

66
00:13:18,400 --> 00:13:22,000
חכה רגע, בוס.

67
00:13:22,600 --> 00:13:26,520
טעית מאוד.
- האיר אותי.

68
00:13:58,400 --> 00:14:01,400
תן לי ללכת!
מר קלינגר!

69
00:14:09,160 --> 00:14:11,520
בשביל מה לעזאזל זה היה?

70
00:14:13,240 --> 00:14:14,920
KIFKA
השכרת לימוזינה

71
00:14:15,640 --> 00:14:23,040
היי, אני תמיד בוכה, נכון?
אני רוצה להמר של $100, לא יותר.

72
00:14:24,080 --> 00:14:27,560
מיטש, יש לי מישהו על הקו.
תן לי רגע, בסדר?

73
00:14:27,880 --> 00:14:31,480
אני יודע שיש לך עבודה לעשות.
רק רגע, אני רוצה לדבר.

74
00:14:32,800 --> 00:14:40,640
השכרת לימוזינה של קיפקה. כן, אדוני.
יש לי רק אחד עם בר וטלוויזיה. מחיר נוסף.

75
00:14:40,680 --> 00:14:46,320
רק רגע.
מיטש, יש לי לקוח גדול עכשיו.

76
00:14:46,360 --> 00:14:50,800
תן לי... הימור של 50 דולר?
רק חמישים? אני מבטיח.

77
00:14:51,840 --> 00:14:53,240
כן, אתה איש טוב.

78
00:14:54,400 --> 00:14:56,280
חזיר מזוין.

79
00:14:58,080 --> 00:15:01,160
איזו כתובת?

80
00:15:01,560 --> 00:15:08,120
זה מעל מולהולנד דרייב, לא?
בסדר, אני בדרך.

81
00:18:45,680 --> 00:18:51,120
:-)

82
00:19:01,960 --> 00:19:03,600
קדימה, בוא נלך.

83
00:19:07,400 --> 00:19:11,760
היי, מה זה לעזאזל?
אני צופה בזה וצופה בזה.

84
00:19:11,800 --> 00:19:15,560
דבר משמח. הקמיע שלי.
גם אתה רוצה לשחק איתה?

85
00:19:19,520 --> 00:19:23,840
זֶה. מתי אנחנו הולכים לדירה שלך?
קפאתי למוות.

86
00:19:23,920 --> 00:19:30,320
הו, אנחנו נעשה תוך זמן קצר. זה די חם.
לא חם לך?

87
00:19:36,960 --> 00:19:42,320
אתה מבין, סבלתי מאסטמה בתור ילד,
אני מתקרר בקלות.

88
00:19:42,640 --> 00:19:46,880
מותק, מה תקבל ממני,
בטח שלא יהיה קור.

89
00:19:51,880 --> 00:19:54,640
אני אתפוס את הציפור בעלת העין האחת.

90
00:19:58,920 --> 00:20:03,160
אוי, כמה חשוך כאן.
- הו, בבקשה!

91
00:20:04,560 --> 00:20:09,760
איפה אתה? -קו-קו, אתה חייב לקפוץ פנימה.
יש לך ישבן כמו חתול.

92
00:20:11,880 --> 00:20:15,240
נראה שאיבדתי את הנעל שלי.
הו, מה עם הנעל שלך.

93
00:20:15,280 --> 00:20:19,640
קר, אני יכול להצטנן.
- קדימה, בואי.

94
00:20:21,400 --> 00:20:25,120
איך קוראים לך דרך אגב?
- ילדה-ילדה.

95
00:20:28,720 --> 00:20:32,280
רגע, אני לא רואה כלום.

96
00:20:32,320 --> 00:20:37,280
אני לא יכול לראות, זה חשוך לגמרי.
יש לך עיניים כמו חתול.

97
00:20:44,440 --> 00:20:47,600
האם אתה אוהב את זה?
- אה, כן.

98
00:20:50,080 --> 00:20:54,880
מוח טיפש,
לא יכול למצוא דרך.

99
00:21:03,120 --> 00:21:07,680
שים את הרגליים כאן.
- כן? שים את הרגל שלך כאן.

100
00:21:08,280 --> 00:21:13,080
ולמה?
- תמשיך כך.

101
00:21:25,280 --> 00:21:31,120
הוא אמר שאם אתה מכיר את העסק,
תוכל לצאת. לילה טוב, מרטי.

102
00:21:31,960 --> 00:21:35,960
מי זה? את איזו ילדה מטורפת?
אני אעשה...

103
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
שמירה על הדלת

104
00:21:48,680 --> 00:21:51,400
חדר בטוח
מנקה את תא הפוטו ליעילות טובה יותר

105
00:21:56,760 --> 00:21:59,400
מי לעזאזל יודע על זה?

106
00:22:09,000 --> 00:22:12,160
איזו מין אישה היית
עשית משהו כזה?

107
00:22:14,520 --> 00:22:17,160
השארת אותי להיחנק.

108
00:22:21,560 --> 00:22:25,160
אחת, שתיים, שלוש!

109
00:22:52,520 --> 00:22:54,880
אני יודע מה אני צריך לעשות.

110
00:22:59,640 --> 00:23:04,520
אחת, שתיים, שלוש!

111
00:23:11,760 --> 00:23:14,920
אתה לא רוצה אותי, קטן.

112
00:23:27,640 --> 00:23:29,960
למכירה או להשכרה

113
00:23:52,880 --> 00:23:57,240
תחנות אותו, צ'רלי.
– בסדר, מר נגלי, אני אעשה זאת מיד.

114
00:24:25,440 --> 00:24:29,960
טוב גלדיס. אספתי את מה שאני רוצה. נגלי,
קיפקה, קלינגר וגו.

115
00:24:30,000 --> 00:24:35,960
קבע פגישה למחר אחר הצהריים. וגלדיס,
לראות מה קורה איתם.

116
00:24:36,240 --> 00:24:41,360
בָּדוּק?
אה, נבדק על מה?

117
00:24:41,680 --> 00:24:43,560
אני לא יודע מהן, גלדיס.

118
00:24:43,640 --> 00:24:46,800
אני קצת מבוגר מדי בשביל להיבדק.
- קשר את זה!

119
00:24:46,840 --> 00:24:48,160
אתה חייב להאמין בזה, יקירי!

120
00:24:48,200 --> 00:24:52,200
מישהו ישלם על לימוזינה עם טלוויזיה, בר והכל!
- קשר את זה! כאילו תשלם!

121
00:24:52,240 --> 00:24:57,640
מה זה קשור למשהו?
- רגע, הלב שלי יכול היה להיכשל בתא.

122
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
תחגרו!
תחגרו!

123
00:25:05,680 --> 00:25:07,640
מי שחושף אותי הורס לי את החיים.

124
00:25:07,640 --> 00:25:09,520
זוחל לתוך החור שממנו יצאת.

125
00:25:09,560 --> 00:25:14,040
אתה תהיה נהג, יש לך קשקשים.
- חזור, אני מת בכל מקרה.

126
00:25:14,360 --> 00:25:19,520
מי הוא לעזאזל?
- גדול, שחור, אידיוט.

127
00:25:19,840 --> 00:25:21,840
אם לא הייתי רוצה שום דבר בחיים,
זה בחור שחור חכם.

128
00:25:22,200 --> 00:25:24,160
למה שלא תשתוק לעזאזל?

129
00:25:25,160 --> 00:25:26,600
לְהַקְשִׁיב!

130
00:25:27,120 --> 00:25:30,600
בוא נדבר על 500,000 דולר
כדי להוריד.

131
00:25:30,880 --> 00:25:33,760
אנחנו נעשה מה?

132
00:25:44,400 --> 00:25:47,760
תגיד את זה שוב, גלדיס.
עכשיו הם מקשיבים.

133
00:25:48,680 --> 00:25:52,400
חמש מאות אלף!

134
00:25:53,280 --> 00:25:57,800
חצי מיליון!
- מחולקת. בשש.

135
00:25:58,120 --> 00:26:00,800
איפה השישית?
-ספור אותנו.

136
00:26:00,840 --> 00:26:04,280
כן, ספרתי חמישה
שדוחפים את השיע.

137
00:26:04,320 --> 00:26:08,240
גלדיס מממנת אותנו,
מקבל חלק מלא.

138
00:26:10,280 --> 00:26:11,760
תלונות לפתרון מיידי?

139
00:26:11,800 --> 00:26:16,280
האם זה משנה? 85,000 זה לא מספיק
לכדורים לאקדח שלך?

140
00:26:16,360 --> 00:26:22,200
קונדס, תדאג למות מצחוק.
- תפסיקו עם זה, שניכם! לְהַמשִׁיך.

141
00:26:22,240 --> 00:26:25,000
הכסף הולך למשרד רואי החשבון
לאורך כל המשחק.

142
00:26:25,040 --> 00:26:27,640
אֵיך?
- שומרים חמושים ברגל.

143
00:26:27,960 --> 00:26:30,280
לאן אתה הולך?
- החוצה. מה הלאה.

144
00:26:30,320 --> 00:26:32,280
האם תתרחק מ-85 לבנים?

145
00:26:32,360 --> 00:26:35,400
אני לא אוהב את מי שאני עובד איתו.
אני מדבר עליך!

146
00:26:37,160 --> 00:26:40,600
כסף הוא ירוק.
- אוקיי, הכיף נגמר.

147
00:26:40,640 --> 00:26:42,240
היי, חכה רגע!
- תן לו ללכת!

148
00:26:42,480 --> 00:26:45,240
ברחוב אפשר למצוא חורים כאלה
כמה שאתה רוצה.

149
00:26:45,280 --> 00:26:48,360
הוא יודע יותר מדי.
בואו כולנו נלך או אף אחד בכלל.

150
00:26:48,640 --> 00:26:52,520
זה עדיין שם. - לעזאזל, אני.
- מרטי!

151
00:26:53,640 --> 00:26:59,320
הרגתי את האיש האחרון תמורת 5,000.
תמורת 85,000 אני אהרוג אותך 17 פעמים.

152
00:26:59,400 --> 00:27:00,800
קדימה, שב.

153
00:27:02,720 --> 00:27:04,120
אוקיי, בחזרה לנקודה.

154
00:27:04,160 --> 00:27:08,120
יש לקשור ולספור את הכסף.
- פנימה והחוצה, נכון?

155
00:27:08,160 --> 00:27:11,800
לא נכון, אנחנו נכנסים, אבל לא יוצאים.
יהיה לנו אחר צהריים ארוך.

156
00:27:12,000 --> 00:27:14,880
אנחנו עוזבים לפני סוף המשחק,
לאחר סימן שתי הדקות.

157
00:27:15,240 --> 00:27:16,640
יצאת לגמרי מדעתך.

158
00:27:16,680 --> 00:27:21,240
תשמע, הכסף של הקונדיטור מגיע ברבעון האחרון.
יש הרבה מהם כמעט כמו קלפים.

159
00:27:21,680 --> 00:27:23,320
מתי נחתוך את העוגה?

160
00:27:23,360 --> 00:27:26,880
יום שני.
אנחנו נכין אותו ואחד מהם ידאג לזה.

161
00:27:27,160 --> 00:27:31,360
והאחרים יטפלו בו.
אני בטוח, לעזאזל, אדאג לו.

162
00:27:31,680 --> 00:27:34,080
אני יכול לטפל בכסף.

163
00:27:37,160 --> 00:27:40,000
לא רעיון טוב, הא?

164
00:27:41,880 --> 00:27:47,640
אתה יודע איך אתה.
תהיה עבודה עבור קלינגר.

165
00:27:48,480 --> 00:27:51,640
אלי. היא נהדרת.

166
00:27:51,960 --> 00:27:54,920
מי זאת אלי?
היא מקליין.

167
00:27:55,000 --> 00:27:58,360
אתה מאמין למקליין?
- האם למי מכם יש סיכוי?

168
00:27:58,400 --> 00:28:00,600
עכבישים, לכולכם יש רקורד.

169
00:28:01,160 --> 00:28:05,080
אלי נקייה, ושוטר
שום דבר על מקליין.

170
00:28:06,400 --> 00:28:08,800
אנחנו נשגיח עליך, מקליין.

171
00:28:10,400 --> 00:28:14,800
פשוט נשען על החלון,
אני אקרע את פניך.

172
00:28:56,480 --> 00:28:58,960
אני צריך לשנות את הכתובת שלי.

173
00:29:01,240 --> 00:29:06,560
משהו עומד לקרות, מאק?
אתה הולך להתחבא?

174
00:29:07,120 --> 00:29:10,200
אני אהיה איתך
כי אני רוצה.

175
00:30:26,840 --> 00:30:30,600
מקליין? אני מקליין.
בוא ניקח את הנהג שלי.

176
00:31:35,400 --> 00:31:39,600
אני יכול לעזור?
כן. אני רוצה לקנות צעצוע.

177
00:31:39,640 --> 00:31:42,680
גלדיס אמרה שאתה מצפה לי.

178
00:31:42,960 --> 00:31:46,680
אתה מקליין?
- כן, עשיתי.

179
00:31:46,720 --> 00:31:48,520
גלדיס סיפרה לי דברים נפלאים עליך.

180
00:31:48,760 --> 00:31:51,440
בואו חברים למחסן,
שמתי את זה בצד.

181
00:32:02,440 --> 00:32:06,520
קשה לעקוב אחרי כמה בנים יש לגלדיס.

182
00:32:06,640 --> 00:32:10,240
אנחנו חמישה.
אנחנו צריכים גם 15 טנקים.

183
00:34:23,480 --> 00:34:25,400
בסדר, אין להם הגנה.

184
00:34:54,080 --> 00:34:56,920
אופס!
חַם!

185
00:34:58,560 --> 00:35:02,520
זהו.
תן לי לשפוך קצת אור על זה.

186
00:35:08,960 --> 00:35:12,120
אתה יכול לבוא לכאן?
- טוב.

187
00:35:54,080 --> 00:35:56,640
נסה ללחוץ על הכפתור בחוץ.

188
00:37:14,800 --> 00:37:17,560
הבא היא החזרה על האזעקה, נכון?
כן.

189
00:37:21,280 --> 00:37:22,680
יישר אותו.

190
00:37:25,880 --> 00:37:27,960
יישר אותו שם.

191
00:37:29,080 --> 00:37:31,360
מה זה, סמים?
- יש לו התקף אסטמה.

192
00:37:31,400 --> 00:37:34,200
אמרתי שהיינו צריכים לשחרר אותו.
- מרטי?!

193
00:38:23,760 --> 00:38:28,360
תוֹדָה.
אני בסדר!

194
00:39:08,120 --> 00:39:11,360
תיזהר!
קדימה, שם!

195
00:39:12,120 --> 00:39:15,440
אל תעשה את זה!

196
00:39:20,480 --> 00:39:24,800
אף אחד שזז לא הסתובב אפילו,
עד שנאמר לו.

197
00:39:24,880 --> 00:39:30,640
אין פה כסף.
- יהיו. כולם יעבדו, כמו שאמרת.

198
00:39:30,640 --> 00:39:35,200
ביום שני בבוקר, ההתאחדות לכדורגל
יבקש תביעת פיצויים גדולה.

199
00:39:35,520 --> 00:39:39,840
צעד אחד שגוי, ואתה תהיה הבא
על מי יתאבלו הקרובים ביותר.

200
00:39:39,880 --> 00:39:42,640
בסדר, תוריד מעט את הידיים.

201
00:39:43,760 --> 00:39:47,200
לְהִסְתוֹבֵב.
שום דבר מלבד זה.

202
00:40:12,480 --> 00:40:15,520
מתי בודקים את מערכת האזעקה?

203
00:40:21,280 --> 00:40:25,880
כשהשומרים קוראים לנו.
באיזו שעה?

204
00:40:34,960 --> 00:40:37,360
באיזו שעה?
- אחת עשרה.

205
00:40:52,000 --> 00:40:55,200
מי לעזאזל צריך לענות לטלפון?

206
00:40:56,120 --> 00:40:59,280
אם נתפוס את הפער, גם שניכם.

207
00:41:03,280 --> 00:41:05,840
זה לא הוא!

208
00:41:08,960 --> 00:41:15,680
Maccione. האם אתה מוכן?
בסדר, רגע.

209
00:41:18,360 --> 00:41:21,280
תעשה את זה נכון!

210
00:41:22,640 --> 00:41:26,400
טוֹב. ברים!

211
00:41:30,000 --> 00:41:33,200
חַלוֹן!

212
00:41:35,520 --> 00:41:39,040
תַחַת!

213
00:41:39,760 --> 00:41:43,200
זה היה זה.
זֶה. טוֹב.

214
00:41:45,680 --> 00:41:48,360
עכשיו צא משם.

215
00:42:53,440 --> 00:42:55,880
אחד בבקשה.

216
00:44:01,200 --> 00:44:05,440
הנה, בנאדם. אתה נראה חמוץ היום.
ספרו את השלל ותעודדו.

217
00:44:05,480 --> 00:44:07,560
לא ישנתי הרבה אתמול בלילה, צ'רלי.

218
00:44:07,600 --> 00:44:10,760
תהיי דייקנית הלילה, בסדר?
כן.

219
00:44:19,880 --> 00:44:23,920
מה עם העבודה?
- בנאדם, עבודה!

220
00:44:34,560 --> 00:44:37,440
יש תשע לבנים בפנים.

221
00:45:16,760 --> 00:45:22,040
הוסיף הקוורטרבק ג'קי ניוהם
לאנג'לו פוליטו וצבר שלושה יארד.

222
00:45:58,720 --> 00:46:02,760
המשחק התפתח עד כה
שהראמס שולטים...

223
00:46:07,080 --> 00:46:10,840
ועוד להיט.

224
00:46:16,040 --> 00:46:18,760
לאסו מחזיק,
בוקאקאס בועט.

225
00:46:19,520 --> 00:46:22,800
הציון הנוכחי,
10:7!

226
00:46:23,120 --> 00:46:25,600
עמוס בצד הדרומי.

227
00:46:26,880 --> 00:46:29,760
הראמס תופסים.

228
00:46:36,000 --> 00:46:39,360
חוזר, אף אחד לא פותח.

229
00:46:45,040 --> 00:46:48,720
מה שלומך?
מה שלום הבת שלך, ג'קי?

230
00:46:48,880 --> 00:46:51,760
טוֹב.
מעולה, תודה.

231
00:46:52,720 --> 00:46:56,080
אה, אתה לא מדבר היום?
- מועסקים.

232
00:46:56,240 --> 00:46:59,040
בסדר, נתראה.

233
00:47:01,760 --> 00:47:03,440
אתה חושב שאני יכול להדליק אש?

234
00:47:04,240 --> 00:47:07,600
רע לבריאות.
הנה לך.

235
00:47:25,920 --> 00:47:30,880
שלושים, עשרים וחמש,
עשרים, חמישה עשר יארד...

236
00:47:31,120 --> 00:47:33,280
שלושים וחמישה יארד צברו...

237
00:47:33,360 --> 00:47:36,280
שמע את זה! הם צברו 35 יארד.

238
00:47:36,480 --> 00:47:40,480
עכשיו אתה סופר את המטרים,
האם תעזור?

239
00:47:52,480 --> 00:47:56,160
הקהל מרים את האווירה.

240
00:47:56,320 --> 00:48:03,120
נותרו חמש דקות למשחק. והפאקרס...
- זז לפינה. קדימה, חתלתול!

241
00:48:04,160 --> 00:48:10,320
גרין ביי, הם היו כל כך מתואמים,
לפקרס יש עוד הזדמנות.

242
00:48:10,400 --> 00:48:13,360
הפקרס זכו באליפות
בשלוש השנים האחרונות,

243
00:48:13,360 --> 00:48:16,080
אבל הראמס מייצגים אותם
יריב אמיתי.

244
00:48:26,720 --> 00:48:29,600
זה נהיה עבה
קבוצות פקרס.

245
00:48:30,640 --> 00:48:32,640
הניחו אותם.

246
00:49:16,880 --> 00:49:24,560
הראמס קלעו 15 במחצית השנייה
של 20 מסירות ושני שערים.

247
00:49:24,640 --> 00:49:26,800
עם זה הם הפכו את המשחק.

248
00:49:26,800 --> 00:49:34,720
הראמס לא ניצחו את הפאקרס הרבה זמן.
אבל הם משחקים כמו אלופים אמיתיים.

249
00:49:34,720 --> 00:49:38,560
נותרה השאלה, האם רמסי?
לעלות שוב.

250
00:49:38,560 --> 00:49:43,600
הראמס מתאפקים, מחכים
סימן שתי הדקות.

251
00:49:45,280 --> 00:49:47,360
נותרו 2 דקות למשחק...

252
00:50:00,640 --> 00:50:02,960
לחץ על הכפתור.

253
00:51:47,240 --> 00:51:49,920
אם הראמס ימשיכו ככה,
הם חייבים לנצח.

254
00:51:56,400 --> 00:51:59,600
משהו לא בסדר, בנאדם.
חכה שם, אני הולך לקבל עזרה.

255
00:52:35,880 --> 00:52:38,960
היו חמישה כאלה.
- אתה בסדר?

256
00:52:39,000 --> 00:52:42,000
עכשיו הם יצאו, לבושים כמו קציני אמבולנס.
הפעם.

257
00:54:12,240 --> 00:54:14,480
את יפה!

258
00:54:45,040 --> 00:54:50,080
קדימה, ילדה. לָבוֹא.
אני שמח שחזרת.

259
00:54:51,440 --> 00:54:55,840
ואני מצטער איפה היית.
- איפה הייתי?

260
00:54:55,840 --> 00:55:03,360
בכל הטלוויזיות והרדיו. זה לא היה
שמות, אבל הסגנון אינו ניתן לטעות.

261
00:55:06,400 --> 00:55:10,160
אתה משתמש בי, מק.

262
00:55:29,600 --> 00:55:30,800
כמה הרמת?

263
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
הו, מק!

264
00:56:12,160 --> 00:56:14,320
הֵל?

265
00:56:18,160 --> 00:56:20,480
בשבילך.

266
00:56:23,920 --> 00:56:26,160
נצמד?

267
00:57:01,200 --> 00:57:08,400
האם אתה... ספרת?
- כן, בעיקר. יותר ממה שחשבנו.

268
00:57:09,920 --> 00:57:14,800
חבל שלא אספנו את המטבעות.
הם יחשבו טוב יותר בפעם הבאה.

269
00:57:14,800 --> 00:57:17,120
כן, זה יהיה טוב יותר.

270
00:57:19,520 --> 00:57:20,800
מתי נשתף?

271
00:57:20,800 --> 00:57:26,000
קח אותו אצל אלי. זה לא הזמן
לשאת איתו משהו כזה.

272
00:57:26,080 --> 00:57:27,520
זְמַן. זְמַן.

273
00:57:27,520 --> 00:57:32,800
תקשיב, האחרים היו בורחים
לפני שהם נתפסים. אתה יודע למה אני מתכוון?

274
00:57:33,520 --> 00:57:35,840
כן, תהיה בדירה של אלי ב-11.

275
00:58:03,680 --> 00:58:09,440
שלום גב' קנדי.
הוא היה מדבר איתך.

276
00:58:11,280 --> 00:58:17,680
שלחתי את דמי השכירות בדואר, מר סוטרו.
- צריך להיות יותר.

277
00:58:18,000 --> 00:58:21,680
אנחנו לא יכולים לדבר על זה מחר.
אני מצפה למישהו עכשיו.

278
00:58:22,880 --> 00:58:28,640
כן, אני יודע. הבחור השרירי העמיד פנים שהוא עוזב,
צפיתי.

279
00:58:28,960 --> 00:58:33,840
אני מאמין שכן.
אתה רוצה לדבר על הגדלת שכר הדירה,

280
00:58:34,160 --> 00:58:39,840
או שאני צריך לדבר עם המשטרה ולהתקשר אליה?
תגיד לי מה אני צריך לשלם ולך.

281
00:58:45,440 --> 00:58:48,640
שני אנשים,

282
00:58:50,800 --> 00:58:53,240
כפול. זה הכל.

283
00:58:53,600 --> 00:58:56,320
נדבר על זה מחר?

284
00:58:57,360 --> 00:59:04,640
לא, אני רוצה לדון בזה עכשיו.
- לא. לך.

285
00:59:04,800 --> 00:59:09,280
אתה יכול לגור כאן בחינם, אתה יודע?
- לכו לאיבוד! - לא.

286
00:59:09,520 --> 00:59:13,040
תקשיב, הם יהרגו אותך!
- לא.

287
00:59:13,040 --> 00:59:17,200
לא, ראיתי שהוא עזב אותך.
בבקשה, מר סוטרו...

288
00:59:18,480 --> 00:59:21,440
לא!
לֹא!

289
00:59:21,520 --> 00:59:23,360
לא, בבקשה! לֹא!

290
00:59:36,080 --> 00:59:40,800
אם הוא יחזור,
מה אתה חושב שאני אעשה

291
00:59:42,240 --> 00:59:46,480
זה יכול להגיב.
בבקשה.

292
00:59:46,800 --> 00:59:50,640
אָנָא!
- בבקשה!

293
00:59:51,440 --> 00:59:54,800
אָנָא!
- בבקשה!

294
00:59:55,840 --> 00:59:58,960
אָנָא!
- בבקשה!

295
01:01:41,640 --> 01:01:48,520
אני רוצה לדווח על רצח.
1205, Longmans Avenue. דירה 4.

296
01:01:57,080 --> 01:02:00,160
אלי?
היי מותק!

297
01:02:50,040 --> 01:02:52,800
מי זה?
- המשטרה.

298
01:02:59,120 --> 01:03:03,360
היא שם בפנים.
- אתה זה שהתקשר?

299
01:03:04,000 --> 01:03:06,800
זֶה.
- מי היא?

300
01:03:07,080 --> 01:03:10,360
קוראים לה אלי קנדי.
- שמך?

301
01:03:30,640 --> 01:03:33,080
רוצה להיות חבר?
אני הולך לראות את קלינגר.

302
01:03:35,800 --> 01:03:38,760
תתרחקי ואני אפצל לך את הראש.
- מה לעזאזל אתה עושה?

303
01:03:39,080 --> 01:03:44,360
הכסף שלנו נגנב. תשכנע אותי
שלא תכננת. - מה?

304
01:03:44,480 --> 01:03:47,120
תשכנע אותי.

305
01:03:51,280 --> 01:03:54,080
מי אתה חושב שאתה, מקליין?
- קום!

306
01:03:54,120 --> 01:03:57,720
כדאי שיהיה לך משהו מאוד חשוב
תגיד את זה, מקליין!

307
01:04:12,320 --> 01:04:15,120
אני מקווה שזה בחינם,
כי אין לך על מה לשלם!

308
01:04:15,120 --> 01:04:18,320
בוא נדבר ישר, מקליין!
מה אתה רוצה?

309
01:04:18,560 --> 01:04:21,920
אני רוצה שתוכיח את זה
שאתה לא יודע מה אני רוצה!

310
01:04:23,120 --> 01:04:28,320
כֶּסֶף?
- 548,000 דולר,

311
01:04:28,640 --> 01:04:30,480
ועוד גברת נחמדה אחת.

312
01:04:30,560 --> 01:04:34,400
אתה רוצה להגיד שהכסף נעלם
ועלוב אומלל...

313
01:04:38,720 --> 01:04:44,000
היא מתה!
אתה חייב לי, מקליין!

314
01:04:44,320 --> 01:04:47,840
בבקשה אותי עד שאקרע אותך לגזרים!

315
01:04:47,920 --> 01:04:51,600
מישהו חייב לי יותר ממה שמישהו חייב לך.

316
01:05:06,400 --> 01:05:10,880
השפלת אותי, מקליין.
אתה היית אחראי לכסף.

317
01:05:11,120 --> 01:05:15,360
איבדת את זה
עכשיו למצוא אותו.

318
01:05:16,720 --> 01:05:19,440
בואו נדון.
כן, בוא נדון.

319
01:05:19,440 --> 01:05:25,760
בְּדִיוּק! בואו כולנו נדון!
הייתי איתך כשהילדה נהרגה.

320
01:05:25,840 --> 01:05:30,160
אם מישהו מהזבל עשה את זה,
בואו לגלות עכשיו.

321
01:05:31,200 --> 01:05:37,040
לאן אתה הולך? איזשהו שיתוף חצי-חצי?
- אני לא מדבר על שיתוף חצי-חצי...

322
01:05:37,600 --> 01:05:39,920
תפסיק עם זה!

323
01:05:40,240 --> 01:05:44,160
כפי שאתם יכולים לראות, אתם בתחתית, חבר'ה!

324
01:05:47,360 --> 01:05:50,720
תקשיב, אנחנו צריכים לסדר את זה.
- בסדר, מה קרה?

325
01:05:50,720 --> 01:05:54,160
אל תדבר...
הנח את האקדח.

326
01:05:55,440 --> 01:05:59,920
אני מקווה שתמצא את הכסף, מקליין.
אני עדיין אוהב אותך.

327
01:06:00,000 --> 01:06:02,400
אני לא!

328
01:06:10,960 --> 01:06:17,520
ראית, גלדיס? הוא משוגע.
היינו צריכים להרוג אותו, מזמן.

329
01:06:19,520 --> 01:06:23,280
בואו נשחרר אותו לפני שהוא ימצא את הכסף.
אני עדיין חושב שיש לו את זה.

330
01:06:25,520 --> 01:06:28,160
מה זה היה?
אתה מפחד ממנו?

331
01:06:30,160 --> 01:06:34,560
המשטרה מדווחת, זה היה אתמול
גופתה החנוקה של אלן קנדי נמצאה,

332
01:06:34,640 --> 01:06:38,880
בן 27, בחדר השינה
דירה בשדרת לונגמן 1205.

333
01:06:38,880 --> 01:06:42,640
הבלש וולטר בריל אחראי על החקירה.

334
01:06:42,880 --> 01:06:49,760
הדלת נפרצה פנימה, הוא היה הראשון שנמצא
רמז על הרצח בדירה.

335
01:06:51,680 --> 01:06:57,520
מניו יורק, בבורסה
הבוקר החנות התעוררה לחיים.

336
01:08:02,240 --> 01:08:04,480
למתוח את המסך!

337
01:08:08,480 --> 01:08:12,320
פרצת לדירה הלא נכונה, אחי.
אני שוטר.

338
01:08:12,400 --> 01:08:14,240
כן, וולטר בריל, בלש.

339
01:08:14,480 --> 01:08:19,120
אין לי את מה שאתה מחפש, מה לעזאזל אתה מחפש.
מי אתה? - אין מצב.

340
01:08:19,600 --> 01:08:22,720
אין גבר במשטרה שלא יחפש אותך
אם יקרה לי משהו.

341
01:08:23,040 --> 01:08:26,080
לא יקרה כלום.
- מה שאתה רוצה, נער אותו!

342
01:08:26,400 --> 01:08:30,400
עשית עבודה מהירה על השוטר, נכון?
אני רוצה מידע.

343
01:08:30,720 --> 01:08:34,960
איזה סוג? הייתי בדירה
אלי קנדי כשהשוטרים הגיעו.

344
01:08:38,320 --> 01:08:41,240
ילד, נכון?

345
01:08:41,600 --> 01:08:45,040
היא מתה קשה.
אני יודע איך היא מתה.

346
01:08:45,840 --> 01:08:49,520
זה מוביל אותך.
אתה רוצה את האיש שהרג אותה?

347
01:08:49,600 --> 01:08:50,760
כן, בדיוק.

348
01:08:51,040 --> 01:08:53,240
לְחַרְבֵּן!
כֶּסֶף!

349
01:08:54,240 --> 01:08:57,120
למעלה מחצי מיליון
מקופת האצטדיון.

350
01:09:00,560 --> 01:09:02,560
מצאנו שטר תחוב בשמלה.

351
01:09:02,640 --> 01:09:07,040
המשטרה הפלילית בוודאי מחכה לך
מעבר לפינה, אדוני המאהב.

352
01:09:07,200 --> 01:09:11,360
אתה נושא את אותו מעשה כבר הרבה זמן.
אם אתה מביא רוצח, אתה הולך לפסגת העולם.

353
01:09:11,680 --> 01:09:15,600
למה שלא תפנק אותי בפירורים, אני אעשה את העבודה,
ואתה אוסף את התהילה?

354
01:09:15,920 --> 01:09:21,760
ואתה רוצה רק חצי מיליון דולר, הא?
- אוקיי, סוף החטיף. שמות, מיד!

355
01:09:21,840 --> 01:09:26,560
למה לא? זה דבר אחד.
- קדימה! -מחר.

356
01:09:27,040 --> 01:09:29,520
סלובקאי!

357
01:09:32,000 --> 01:09:34,720
בעל הבית של החברות שלך.

358
01:09:39,120 --> 01:09:44,080
בעל הבית הרג את היופי השחור
בלש הרג פסיכופת בקרב יריות

359
01:09:45,800 --> 01:09:51,520
עשית ממני טיפש, מקליין.
הייתי הורג אותך בהנאה הגדולה ביותר.

360
01:09:52,000 --> 01:09:56,000
הבלש וולטר בריל.

361
01:09:56,320 --> 01:09:59,760
אני מרחם על אלי.
אני רוצה את הכסף שלי, מקליין.

362
01:10:31,000 --> 01:10:34,840
אנחנו רוצים כסף, מקליין.
- אין לי את זה.

363
01:10:41,680 --> 01:10:46,360
ואז איפה זה?
אני לא יודע.

364
01:10:46,560 --> 01:10:49,120
אפילו לא לקחת את הכסף
דירת ילדה, נכון?

365
01:10:49,400 --> 01:10:52,920
כמובן, זה לא. - הרוצח הוא...
- על מה אתה מדבר?

366
01:10:53,040 --> 01:10:56,800
העיתונים אומרים שבעל הבית הרג את אלי,
והשוטר הרג את בעל הבית.

367
01:10:58,520 --> 01:11:03,560
הם לא אומרים כלום על כסף.
אפילו לא מכתב.

368
01:11:05,600 --> 01:11:12,960
על ידי חקירת הילדה ובעל הבית,
המשטרה לא מצאה. אף אחד לא מצא.

369
01:11:13,000 --> 01:11:15,160
כי יש לך את זה!

370
01:11:21,040 --> 01:11:25,760
אבל יהיה לי כיף,
לדפוק אותך, מקליין.

371
01:11:27,000 --> 01:11:31,720
הוא לא יוכל להגיד לך כלום אם תמשיך.
אני לא יודע.

372
01:11:32,000 --> 01:11:37,560
הוא בחור די קשוח.
אתה, מקליין?

373
01:11:38,560 --> 01:11:44,480
אני לא רוצה שתמות.
אתה חבר אמיתי, גלדיס. תודה רבה.

374
01:11:45,720 --> 01:11:50,160
זה היה הרעיון שלך לעזוב
כסף אצל אלי. נכון?

375
01:11:50,480 --> 01:11:56,160
היי, זה נכון. ומה?
- ומה?

376
01:11:56,200 --> 01:11:59,840
וגלדיס, אולי יש לך את זה!
- קשר את זה!

377
01:12:02,280 --> 01:12:05,240
המוח הזה שלך לא עוצר לעולם, נכון?

378
01:12:05,680 --> 01:12:12,280
זה הדבר הכי גדול שקרה לי.
אל תעשה לי טריקים! איפה זה? תגיד את זה!

379
01:12:12,320 --> 01:12:17,600
אני לא רוצה לראות אותם עושים לך את זה.
אז ילדה את צריכה להסתובב.

380
01:12:18,480 --> 01:12:20,400
תביאו אותו, חבר'ה.

381
01:12:20,400 --> 01:12:22,960
עשיתי כל כך הרבה בשבילך.
- גרור אותו!

382
01:12:55,160 --> 01:12:57,280
שים את האקדח הזה!

383
01:13:01,680 --> 01:13:04,560
אידיוט, אתה תמשוך
כל המשטרה של העיר.

384
01:13:22,360 --> 01:13:27,960
הוא בא אליי ואמר: לאן, אחי?
ואז הוא התחיל להכות אותי. זה, אתה רואה?

385
01:13:28,240 --> 01:13:32,080
אתה יודע את שמו?
– שאל אותי, והכה אותי.

386
01:13:32,120 --> 01:13:36,600
תסתכל על גשר הפה.
- גם שניכם בצרות?

387
01:13:38,600 --> 01:13:41,280
היי, אני לא הולך לכתוב דוח, לעזאזל?

388
01:13:41,360 --> 01:13:46,200
שלום! תתקשר למשרד המיגון
חַיָה. נכון.

389
01:13:57,240 --> 01:13:59,600
היי, חכה, אני אשרת אותך.
זה טוב, אני יודע את הדרך.

390
01:13:59,960 --> 01:14:04,800
חדר המכונות בשימוש הרברט סוטרו
היא נמצאה בדירתה של אלי קנדי.

391
01:14:04,840 --> 01:14:06,960
שום דבר אחר לא חשוב...

392
01:14:08,280 --> 01:14:13,160
לא אכפת לך מחצי מיליון דולר?
- מה לעזאזל אתה רוצה?

393
01:14:13,440 --> 01:14:16,400
זה לא הזמן למשחקים.

394
01:14:16,400 --> 01:14:19,960
יש לך חצי מיליון דולר ארור
של כסף, וחלק ממנו הוא שלי.

395
01:14:22,800 --> 01:14:27,840
צא משם!
- או? אתה הולך לנעול אותי, מה?

396
01:14:28,120 --> 01:14:30,960
אני רוצה את מה שלי.

397
01:14:36,960 --> 01:14:41,520
תקשיב, אדוני. תקשיב טוב.
עוף מפה.

398
01:14:42,840 --> 01:14:44,440
דיברנו על זה, לא?

399
01:14:44,480 --> 01:14:47,920
לא, לא אנחנו לא.
שלם לי או תהרוג אותי, בריל.

400
01:14:47,960 --> 01:14:53,320
אפילו לא שקל.
וולט, עזרה, אני צריך מישהו שיודע ספרדית.

401
01:14:53,360 --> 01:14:55,840
תמצא עוד אחד, בסדר?

402
01:14:57,880 --> 01:14:59,680
אנחנו עדיין שלושה.

403
01:14:59,680 --> 01:15:03,240
אם אתה מסכים איתי,
אתה יכול לחוות שיתוף קצת כסף.

404
01:15:06,480 --> 01:15:09,800
אני משלם לך ומתמודד איתם,
למה אתה מתכוון

405
01:15:09,840 --> 01:15:12,480
לא חייב להיות להם שמץ של מושג
שיש לך את זה.

406
01:15:12,760 --> 01:15:16,920
ואם אני יוצא עם כיסים ריקים,
אז אני אצטרך להתקשר אליהם.

407
01:15:17,960 --> 01:15:22,720
למה בכלל להתקשר אליהם?
- כי הם חושבים שיש לי כסף.

408
01:15:22,760 --> 01:15:25,280
בכל מקרה, אם אני רוצה להגדיר אותך,
יעשה את זה במקום אחר

409
01:15:25,320 --> 01:15:27,520
לא ממש שם בחצר האחורית שלך.

410
01:15:31,640 --> 01:15:37,080
הבלש בריל.
הֵל? הֵל?

411
01:15:40,880 --> 01:15:45,040
שישית אחת נותנת לך הזדמנות.

412
01:15:48,160 --> 01:15:52,440
למה כל כך מעט?
- כי אני לוקח רק את מה ששלי.

413
01:15:54,600 --> 01:15:57,800
ואין לך הרבה זמן
לשנות את דעתך.

414
01:16:37,040 --> 01:16:41,920
מה לעזאזל? אתה חושב שהם רוצים לנער אותנו?
מקליין יודע טוב מאוד.

415
01:16:42,240 --> 01:16:45,680
הוא יברח לשארית חייו.
- הם יברחו בכל מקרה.

416
01:16:50,960 --> 01:16:56,240
אל תסתובב. שְׁלוֹשָׁה.
כן. אני יודע.

417
01:16:57,200 --> 01:17:00,320
שמות?
- רק אם יתקפו.

418
01:17:00,400 --> 01:17:05,760
אני מניח שהם מקווים שאני אכנס לפאניקה.
- אתה מתכוון, כמו שאתה עושה בדרך כלל?

419
01:17:06,560 --> 01:17:08,480
כן, הם חכמים.

420
01:17:08,560 --> 01:17:11,120
אולי אנחנו רק צריכים את הכסף.
אולי הוא רוצה.

421
01:17:11,200 --> 01:17:16,880
זה מה שאני רוצה. יהיו מריבות.
אם ניתן להם כסף, הם היו חוסכים בנהיגה.

422
01:17:17,680 --> 01:17:23,120
מה שלא יקרה, אל תפגע בבריל
עד שנגלה איפה הכסף.

423
01:17:23,120 --> 01:17:24,400
להרוג את מקליין.

424
01:17:24,720 --> 01:17:29,240
אנחנו תמיד יכולים לקבל את פני השוטר.
אתה מבין? אַתָה?

425
01:17:32,200 --> 01:17:33,280
לאן הלכת?

426
01:17:33,440 --> 01:17:36,320
יהיו יריות, עדיף שכן
בוא נמצא מקום שקט.

427
01:17:36,640 --> 01:17:40,000
לא שכחת את הכסף, נכון?
- לא.

428
01:18:18,720 --> 01:18:23,800
אני רוצה את מקליין.
- תירה כמה שאתה יכול, אחי, זה לא משחק.

429
01:18:34,680 --> 01:18:40,320
שמות? - קלינגר הוא גדול, הוא קטן
גאוף. הוא בלתי צפוי.

430
01:18:40,600 --> 01:18:44,600
במעיל הלבן של קיפקה,
הוא כועס עכשיו.

431
01:19:21,240 --> 01:19:27,960
הם לא במצב רוח יריות.
- אסור להם לקחת סיכונים, הם יכולים להזיק לך.

432
01:19:30,480 --> 01:19:36,240
בסדר, אני מניח שאנחנו צריכים להתחיל.
- לך קודם. יהיה קשה יותר לראות אותך.

433
01:19:36,320 --> 01:19:37,920
אתה אופורטוניסט אמיתי, אחי.

434
01:21:05,240 --> 01:21:09,120
מקליין!
מקליין!

435
01:21:10,240 --> 01:21:13,680
מקליין, זה לא הולך לשום מקום!
בואו נדבר.

436
01:21:27,440 --> 01:21:31,040
על מה?
- בוא ננהל משא ומתן.

437
01:21:32,000 --> 01:21:35,120
אתה רוצה לעשות עסקה?
אתה מאמין לו? - לא.

438
01:21:35,440 --> 01:21:38,960
מה קורה אחר כך?
אתה עדיין עם החלק שלך?

439
01:21:39,040 --> 01:21:41,920
זה מה שאמרתי.
אז אנחנו צריכים להרוג אותו הבא.

440
01:21:42,000 --> 01:21:45,760
מה אתה אומר, מקליין?
- דבר עם האיש קצת, בבקשה.

441
01:21:51,040 --> 01:21:55,360
נצמד!
כן.

442
01:21:55,520 --> 01:22:00,760
בוא לכאן אלי.
רק אני ואתה.

443
01:22:00,800 --> 01:22:04,640
אני אוביל אותך לכסף.
אנחנו נשתף.

444
01:22:04,880 --> 01:22:08,200
אני אתן לך מקליין,
זה משתלם לכם.

445
01:22:10,760 --> 01:22:14,760
אתה צריך לתת לי איזושהי ערבות.
- איזה סוג?

446
01:22:14,760 --> 01:22:19,520
מה עם מקליין?
מה אתה אומר, מקליין?

447
01:22:48,880 --> 01:22:53,120
קיפקה! קיפקה!
קיפקה!

448
01:22:53,520 --> 01:22:58,240
קלינגר, הראה את עצמך!
זה נגמר!

449
01:23:36,760 --> 01:23:40,080
בוא נלך.
- כאן מתפצלים דרכינו.

450
01:23:40,080 --> 01:23:46,080
כסף, בריל.
אתה יושב על זה. במושב.

451
01:24:05,520 --> 01:24:10,880
אתה יודע, אתה יכול בסופו של דבר להיות בלש בכיר.
- אני מתכוון.

452
01:24:11,200 --> 01:24:15,680
אתה מתכוון להחזיר את הכסף?
- מלבד החלק שלך ו-50,000.

453
01:24:16,000 --> 01:24:20,480
זה יכול לעבוד, אם תשכנע את הממונה עליך
שברחתי

454
01:24:20,480 --> 01:24:25,440
עם שני המניות שלנו.
– נכון, אם!

455
01:24:26,080 --> 01:24:28,080
החניה מוגבלת לשלוש דקות.
נא לא להשאיר את הרכב ללא השגחה.

456
01:24:48,640 --> 01:24:51,520
אני יכול לעזור לך אדוני?

457
01:24:56,480 --> 01:24:57,760
תוֹדָה.
תודה לך.

458
01:24:58,480 --> 01:25:01,920
תוֹדָה. שתהיה לך טיסה נעימה.
תודה לך.

459
01:25:22,760 --> 01:25:25,520
מקליין...